1
00:01:52,479 --> 00:01:53,756
Não improvise, Bárbara.
2
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Dance a dança
como você aprendeu.
3
00:01:59,052 --> 00:02:02,954
Admita, Scott. Nós estamos
muito bem juntos.
4
00:02:21,207 --> 00:02:23,708
Bárbara. Por favor.
5
00:02:32,219 --> 00:02:34,097
Então esse é o segredo
para o seu sucesso.
6
00:02:34,121 --> 00:02:36,600
Não basta ensinar
eles como dançar.
7
00:02:36,624 --> 00:02:39,236
Você tem que lançar um
um pouco de romance barato também.
8
00:02:39,260 --> 00:02:40,537
Laura, não é o que você pensa.
9
00:02:40,561 --> 00:02:42,094
Eu sei o que vi.
10
00:02:43,397 --> 00:02:44,874
Laura!
11
00:02:46,633 --> 00:02:47,732
Laura!
12
00:02:52,906 --> 00:02:53,883
Laura.
13
00:02:53,907 --> 00:02:54,939
Esqueça, Scott.
14
00:02:58,279 --> 00:02:59,589
Laura, eu te amo.
15
00:02:59,613 --> 00:03:02,191
Meu advogado começará
dissolvendo esta parceria
16
00:03:02,215 --> 00:03:03,192
pela manhã.
17
00:03:03,216 --> 00:03:04,527
Você está louco?
18
00:03:04,551 --> 00:03:05,795
Tudo o que a mulher fez foi me beijar.
19
00:03:05,819 --> 00:03:07,496
E quanto ao
outros? Quais outros?
20
00:03:07,520 --> 00:03:09,599
Você sabe exatamente
do que estou falando.
21
00:03:09,623 --> 00:03:11,034
Não, eu não.
22
00:03:11,058 --> 00:03:12,435
Eu sou aquele que
quer se casar.
23
00:03:12,459 --> 00:03:14,170
Você é quem
não vai deixar seu marido.
24
00:03:14,194 --> 00:03:16,773
O dinheiro do meu marido
colocou você neste negócio,
25
00:03:16,797 --> 00:03:18,597
e agora eu vou
fechar você.
26
00:03:20,233 --> 00:03:21,711
Laura.
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
Que azar, velho amigo.
28
00:03:37,917 --> 00:03:40,397
Ser pego assim.
29
00:03:41,488 --> 00:03:43,566
Alguém disse a ela que eu
estava brincando.
30
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
Você não teria nenhum
ideia de quem poderia ser?
31
00:03:47,494 --> 00:03:49,004
Nenhum.
32
00:03:49,028 --> 00:03:50,240
Nenhum.
33
00:03:50,264 --> 00:03:51,374
Quem você acha que sabia
34
00:03:51,398 --> 00:03:52,776
eu estaria ajudando
Bárbara esta noite,
35
00:03:52,800 --> 00:03:54,811
e ligou para Laura e
disse a ela para descer?
36
00:03:54,835 --> 00:03:57,847
Me bate.
37
00:03:57,871 --> 00:04:00,650
Mas se você tiver que olhar
veja quem está te observando,
38
00:04:00,674 --> 00:04:03,114
você não deveria estar
fazendo isso em primeiro lugar.
39
00:04:04,845 --> 00:04:06,056
Boa noite.
40
00:04:16,123 --> 00:04:18,368
Saí tarde de novo, minha querida.
41
00:04:18,392 --> 00:04:20,124
Ah, Garland. Você me assustou.
42
00:04:21,528 --> 00:04:23,072
Reunião do Comitê.
43
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
Sim, querido.
44
00:04:24,163 --> 00:04:26,776
O baile da ópera. Você se lembra?
45
00:04:26,800 --> 00:04:29,245
Eu pensei que o comitê
havia terminado seu trabalho.
46
00:04:29,269 --> 00:04:31,481
Bem, eles estão amarrando as coisas.
47
00:04:31,505 --> 00:04:32,849
Por favor, não fique
tedioso, querido.
48
00:04:32,873 --> 00:04:34,617
Estou absolutamente morto.
49
00:04:34,641 --> 00:04:36,040
Boa noite.
50
00:04:43,284 --> 00:04:46,329
Laura, dê uma chance.
Tudo isso é um grande erro.
51
00:04:46,353 --> 00:04:49,632
Eu trabalhei muito duro para
deixe você desligar o plugue agora.
52
00:04:49,656 --> 00:04:51,500
Laura.
53
00:04:51,524 --> 00:04:53,703
Laura?
54
00:05:47,147 --> 00:05:48,624
Você tem algum
ideia por que sua esposa
55
00:05:48,648 --> 00:05:51,327
estava, uh, indo
sair por ali esta noite?
56
00:05:51,351 --> 00:05:53,029
Não. Uh...
57
00:05:53,053 --> 00:05:57,266
Uh, talvez uma instituição de caridade
reunião do conselho, ou...
58
00:05:57,290 --> 00:05:58,267
Sim.
59
00:05:58,291 --> 00:06:00,131
Bem, talvez ela tenha
seus encontros se confundiram.
60
00:06:00,961 --> 00:06:02,338
Bob, acho que você
é melhor vir para fora
61
00:06:02,362 --> 00:06:04,562
e dê uma olhada em alguma coisa.
62
00:06:17,411 --> 00:06:18,954
Reconhece esse tecido?
63
00:06:18,978 --> 00:06:21,591
Sim. Faz parte do vestido
64
00:06:21,615 --> 00:06:22,958
minha esposa estava usando hoje.
65
00:06:22,982 --> 00:06:25,328
Oh meu Deus. Como
isso chegou aí?
66
00:06:25,352 --> 00:06:28,765
Onde você estava
esta noite, Sr. Frazier?
67
00:06:28,789 --> 00:06:30,733
Em casa.
68
00:06:30,757 --> 00:06:32,368
A noite toda?
69
00:06:32,392 --> 00:06:33,536
Sim, sim.
70
00:06:33,560 --> 00:06:35,138
Alguém pode verificar isso?
71
00:06:35,162 --> 00:06:38,608
Oh sim. Meu caseiro, Chester.
72
00:06:38,632 --> 00:06:41,072
Bob, encontrei isso.
73
00:06:42,835 --> 00:06:44,447
Esta caneta pertence a você?
74
00:06:44,471 --> 00:06:46,037
Eu nunca vi isso antes.
75
00:06:48,308 --> 00:06:49,385
Todos eles se parecem,
76
00:06:49,409 --> 00:06:51,454
então eu cortei um entalhe
a tampa de rosca, ali.
77
00:06:51,478 --> 00:06:54,212
Então, uh... esta é a sua caneta.
78
00:06:55,682 --> 00:06:56,926
Onde você encontrou isso?
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,528
Encontrei no chão do carro
80
00:06:58,552 --> 00:07:00,029
que matou Laura Frazier.
81
00:07:02,489 --> 00:07:03,800
Como isso chegou lá?
82
00:07:03,824 --> 00:07:07,158
Bem, agora, isso é outro
boa pergunta, Scott.
83
00:07:08,362 --> 00:07:09,522
O que é isso?
84
00:07:10,864 --> 00:07:11,897
Não sei.
85
00:07:19,906 --> 00:07:22,266
Bem, parece que eles combinam.
86
00:07:23,143 --> 00:07:25,388
Esta é a chave para
Carro de Garland Frazier.
87
00:07:25,412 --> 00:07:27,657
Aquele que foi usado
para atropelar sua esposa.
88
00:07:27,681 --> 00:07:29,641
E esta é uma duplicata.
89
00:07:31,952 --> 00:07:34,964
Scott, receio que esteja
vou ter que te perguntar
90
00:07:34,988 --> 00:07:36,299
para vir ao centro.
91
00:07:42,095 --> 00:07:45,474
Sim, Laura e eu
estavam tendo um caso.
92
00:07:45,498 --> 00:07:48,011
Sim, ela colocou o
dinheiro para o estúdio de dança.
93
00:07:48,035 --> 00:07:51,480
Sim, tivemos um pouco
argumento, pessoal.
94
00:07:51,504 --> 00:07:54,417
Eu não me importo com o que
Dash Hamilton disse.
95
00:07:54,441 --> 00:07:56,986
Eu não matei Laura,
Sr.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,910
Eu a amava.
97
00:08:03,683 --> 00:08:04,894
Você está ganhando algum dinheiro?
98
00:08:04,918 --> 00:08:06,618
O estúdio é um sucesso.
99
00:08:08,688 --> 00:08:10,799
Há quanto tempo você está
tendo aulas de dança?
100
00:08:10,823 --> 00:08:12,183
Cerca de um ano, ano e meio.
101
00:08:13,059 --> 00:08:14,625
Ah, de vez em quando.
102
00:08:16,096 --> 00:08:17,473
Sobre isso.
103
00:08:17,497 --> 00:08:18,737
Você sabe dançar?
104
00:08:20,333 --> 00:08:22,099
Ele está bem.
105
00:08:24,738 --> 00:08:26,248
Huh.
106
00:08:26,272 --> 00:08:27,583
Bem, me dê um
alguns minutos.
107
00:08:27,607 --> 00:08:29,351
Vou ver se consigo aceitar o caso.
108
00:08:29,375 --> 00:08:30,452
Bem, obrigado, Ben.
109
00:08:30,476 --> 00:08:32,488
E, ah, escute, eu estou
desculpe por, ah...
110
00:08:32,512 --> 00:08:34,123
Sim.
111
00:08:34,147 --> 00:08:35,227
Tudo bem.
112
00:08:36,950 --> 00:08:39,030
Bem.
113
00:08:42,089 --> 00:08:43,755
Então...
114
00:08:45,592 --> 00:08:48,004
Ela conseguiu o lugar
se você morreu primeiro.
115
00:08:48,028 --> 00:08:49,060
Sim.
116
00:08:50,797 --> 00:08:53,710
E você conseguiu
se ela fosse primeiro.
117
00:08:53,734 --> 00:08:55,644
Sim.
118
00:08:55,668 --> 00:08:57,013
Onde você estava ontem à noite?
119
00:08:57,037 --> 00:08:58,414
Lar.
120
00:08:58,438 --> 00:08:59,415
Sozinho?
121
00:08:59,439 --> 00:09:00,482
Sim. Figuras.
122
00:09:00,506 --> 00:09:01,551
Eu não fiz isso.
123
00:09:01,575 --> 00:09:06,556
Alguém plantou essa evidência.
124
00:09:06,580 --> 00:09:09,825
Bem...
125
00:09:09,849 --> 00:09:12,695
Eu vou te contar o que
o júri vai ver.
126
00:09:12,719 --> 00:09:14,797
O júri vai ver
esse homem mais novo
127
00:09:14,821 --> 00:09:17,100
namorando essa mulher mais velha,
128
00:09:17,124 --> 00:09:18,623
tirando o dinheiro dela.
129
00:09:20,126 --> 00:09:22,739
E ela tem a sensação
ela está sendo enganada,
130
00:09:22,763 --> 00:09:23,803
e ele a mata.
131
00:09:25,231 --> 00:09:27,076
Eu só estou dizendo a você
o que um júri vai pensar.
132
00:09:27,100 --> 00:09:28,611
Eles vão
acho que você é um gigolô.
133
00:09:28,635 --> 00:09:30,547
Bem, não é verdade!
134
00:09:30,571 --> 00:09:32,314
Eu adorei Laura.
135
00:09:32,338 --> 00:09:34,984
Eu não me importo com o que
você ou alguém pensa.
136
00:09:35,008 --> 00:09:36,051
Olha, eu vou entender se
137
00:09:36,075 --> 00:09:37,355
você não quer aceitar o caso.
138
00:09:38,778 --> 00:09:42,780
Talvez você pudesse apenas...
recomende alguém.
139
00:09:58,498 --> 00:09:59,875
Ai!
140
00:10:01,067 --> 00:10:02,044
Ah! Oh.
141
00:10:02,068 --> 00:10:04,347
Oh. Ah, Ben.
142
00:10:04,371 --> 00:10:05,848
Pensei que você fosse um intruso.
143
00:10:05,872 --> 00:10:07,683
Ah, não, eu só
caiu naquela cadeira
144
00:10:07,707 --> 00:10:09,017
isso costumava ser
na sala de estar.
145
00:10:09,041 --> 00:10:10,786
Ah, eu sinto muito
sobre a cadeira,
146
00:10:10,810 --> 00:10:13,021
mas eu pensei que era
perdido na sala.
147
00:10:13,045 --> 00:10:14,590
Bem, encontrei-o no corredor.
148
00:10:14,614 --> 00:10:15,991
O que você está fazendo em casa?
149
00:10:16,015 --> 00:10:18,093
Ah, eu ia
liguei, mas já era tarde.
150
00:10:18,117 --> 00:10:19,528
O que aconteceu
para sua viagem de pesca?
151
00:10:19,552 --> 00:10:21,230
Ah, esse caso surgiu.
152
00:10:21,254 --> 00:10:22,431
Ah, isso é muito ruim.
153
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
Tem certeza de que está bem?
154
00:10:23,623 --> 00:10:24,600
Sim, estou bem.
155
00:10:24,624 --> 00:10:25,601
Onde eu bati em você?
156
00:10:25,625 --> 00:10:26,636
Bem aqui. Certo...
157
00:10:26,660 --> 00:10:28,338
Ah! Posso consertar algo para você?
158
00:10:28,362 --> 00:10:29,339
Não, estou bem.
159
00:10:29,363 --> 00:10:30,373
Acho que vou para a cama.
160
00:10:30,397 --> 00:10:31,974
Oh.
161
00:10:31,998 --> 00:10:33,876
Qual é o problema?
162
00:10:33,900 --> 00:10:35,132
Estou na sua cama.
163
00:10:37,003 --> 00:10:38,414
Oh. Hum...
164
00:10:38,438 --> 00:10:41,617
Ben, não acho que seja um
boa ideia eu ficar aqui.
165
00:10:41,641 --> 00:10:42,785
Por que não?
166
00:10:42,809 --> 00:10:44,887
Bem... Bem, você não pode ir para casa.
167
00:10:44,911 --> 00:10:46,889
Os trabalhadores estarão em
sua casa por duas semanas.
168
00:10:46,913 --> 00:10:50,559
Sim eu sei. Mas hoje eu vi
seus vizinhos olhando.
169
00:10:50,583 --> 00:10:51,927
E eles devem pensar...
170
00:10:51,951 --> 00:10:53,863
Bem, que se danem eles.
171
00:10:53,887 --> 00:10:54,997
Ah, nós temos direitos. Bem...
172
00:10:55,021 --> 00:10:56,432
Ah, acho que não.
173
00:10:56,456 --> 00:10:59,202
Eca. Vou te dizer uma coisa.
174
00:10:59,226 --> 00:11:01,237
Por que você simplesmente não
voltar para a cama?
175
00:11:01,261 --> 00:11:02,638
Vou dormir do outro lado do corredor.
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,906
Não, não, não. Deixe-me... Não, não,
177
00:11:03,930 --> 00:11:06,175
não, não, não. não. eu sou
realmente exterminado.
178
00:11:06,199 --> 00:11:08,744
Eu vou voltar e eu...
179
00:11:08,768 --> 00:11:11,088
Vejo você pela manhã.
180
00:12:05,758 --> 00:12:06,735
Você está bem?
181
00:12:06,759 --> 00:12:08,838
acabei de derrubar
meu despertador.
182
00:12:08,862 --> 00:12:10,106
Sim, ouvi o barulho.
183
00:12:10,130 --> 00:12:12,075
Eu estava com medo que você fizesse isso.
184
00:12:12,099 --> 00:12:14,877
Bem, imaginei que fosse um
relógio ou um copo ou algo assim.
185
00:12:14,901 --> 00:12:17,213
Desculpe. eu não fiz
significa acordar você.
186
00:12:17,237 --> 00:12:19,115
Tudo bem.
187
00:12:19,139 --> 00:12:20,883
Você está... você está
certeza que você está bem?
188
00:12:20,907 --> 00:12:22,807
Oh sim.
189
00:12:25,845 --> 00:12:27,023
Bem, boa noite.
190
00:12:27,047 --> 00:12:29,492
Boa noite.
191
00:13:11,858 --> 00:13:13,369
Bem, bom dia.
192
00:13:13,393 --> 00:13:14,804
Bom dia. Como você dormiu?
193
00:13:14,828 --> 00:13:15,805
Multar. E você?
194
00:13:15,829 --> 00:13:16,905
Multar. Bom.
195
00:13:16,929 --> 00:13:17,973
Claro, eu te acordei uma vez.
196
00:13:17,997 --> 00:13:19,308
Ah, só uma vez. Ei.
197
00:13:19,332 --> 00:13:20,409
Como está o seu...?
198
00:13:20,433 --> 00:13:22,144
Ah, tudo bem. Ver.
199
00:13:22,168 --> 00:13:24,947
Hum. Bacon e ovos.
200
00:13:24,971 --> 00:13:26,849
Sim. Eu guardei um
prato quente para você.
201
00:13:26,873 --> 00:13:29,952
Ah. Não posso comer bacon e ovos.
202
00:13:29,976 --> 00:13:31,086
Colesterol.
203
00:13:31,110 --> 00:13:33,155
Ah, me desculpe. O que você pode comer?
204
00:13:33,179 --> 00:13:35,624
Essa coisa aqui.
205
00:13:35,648 --> 00:13:38,694
O médico me disse que eu tinha
para reduzir o colesterol.
206
00:13:38,718 --> 00:13:39,829
Eu vou buscar o leite.
207
00:13:39,853 --> 00:13:40,853
Desnatar.
208
00:13:44,357 --> 00:13:47,069
Uh, você viu o "Metro"?
209
00:13:47,093 --> 00:13:48,070
Oh sim. Aqui está.
210
00:13:48,094 --> 00:13:49,137
Oh.
211
00:13:49,161 --> 00:13:50,138
Aqui está o resto.
212
00:13:50,162 --> 00:13:51,640
Oh. Você terminou?
213
00:13:51,664 --> 00:13:53,242
Sim. Tudo bem.
214
00:13:53,266 --> 00:13:54,844
Espero que você não esteja
uma daquelas pessoas
215
00:13:54,868 --> 00:13:56,612
que odeia compartilhar o jornal.
216
00:13:56,636 --> 00:13:59,481
Não. Gosto de compartilhar
jornal. Heh-heh.
217
00:13:59,505 --> 00:14:02,185
Claro, uh, aqui em
casa, normalmente não.
218
00:14:02,209 --> 00:14:04,053
Eu sei. Você está sozinho.
219
00:14:04,077 --> 00:14:05,343
Sim.
220
00:14:15,988 --> 00:14:17,054
Hum.
221
00:14:20,126 --> 00:14:22,793
Ben, me desculpe, mas
temos um problema.
222
00:14:24,698 --> 00:14:25,675
Nós fazemos?
223
00:14:25,699 --> 00:14:28,265
Uh-huh. O caso Scott Lazar.
224
00:14:30,737 --> 00:14:31,848
Ah, você foi designado.
225
00:14:31,872 --> 00:14:33,649
Sim, acabei de receber a ligação.
226
00:14:33,673 --> 00:14:34,650
Oh.
227
00:14:34,674 --> 00:14:36,652
Bem, acho que está tudo bem.
228
00:14:36,676 --> 00:14:39,343
Temos um caso muito forte.
229
00:14:40,647 --> 00:14:41,757
Tenho certeza que sim.
230
00:14:41,781 --> 00:14:44,961
Dizem que ele é um gigolô.
231
00:14:46,285 --> 00:14:48,431
Sim. Eu... eu ouço
ele gosta de mulheres.
232
00:14:48,455 --> 00:14:50,288
Como você se envolveu?
233
00:14:51,825 --> 00:14:56,505
Bem... você não está
vou acreditar.
234
00:14:56,529 --> 00:14:59,975
Bob Brooks estudou
dançando com Scott Lazar.
235
00:14:59,999 --> 00:15:01,276
Tenente Brooks?
236
00:15:01,300 --> 00:15:03,546
Sim, acho que a esposa dele
o fez. Não sei.
237
00:15:03,570 --> 00:15:07,516
Oh! Ah, então... Então você está
fazendo isso como um favor.
238
00:15:07,540 --> 00:15:10,100
Sim, eu vou dar
minha melhor chance. Oh.
239
00:15:19,585 --> 00:15:21,705
Você acha que eu deveria me mudar?
240
00:15:25,891 --> 00:15:26,902
Daqui? Sim.
241
00:15:26,926 --> 00:15:28,237
Não.
242
00:15:28,261 --> 00:15:31,207
Você não acha que isso acontecerá
afetar nosso relacionamento?
243
00:15:31,231 --> 00:15:33,576
Bem, por que deveria?
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,244
Já discutimos casos antes.
245
00:15:35,268 --> 00:15:36,679
Sim eu sei.
246
00:15:36,703 --> 00:15:37,880
Bem, aí está.
247
00:15:37,904 --> 00:15:39,682
Senhorita março.
248
00:15:39,706 --> 00:15:41,038
Obrigado.
249
00:15:43,810 --> 00:15:45,688
Hum, Meritíssimo,
250
00:15:45,712 --> 00:15:48,690
Scott Lazar foi residente
251
00:15:48,714 --> 00:15:51,593
do estado da Geórgia
por menos de dois anos.
252
00:15:51,617 --> 00:15:54,430
Ele não tem laços reais
para esta comunidade,
253
00:15:54,454 --> 00:15:58,467
e o estado sente que
o risco de fuga é substancial.
254
00:15:58,491 --> 00:16:00,903
Portanto, pedimos
que a fiança seja negada.
255
00:16:00,927 --> 00:16:03,239
Meritíssimo, se o
tribunais negaram fiança
256
00:16:03,263 --> 00:16:06,409
para todos em Atlanta que estão
morou aqui há menos de dois anos,
257
00:16:06,433 --> 00:16:07,709
então negaria a liberdade
258
00:16:07,733 --> 00:16:09,912
para metade do
cidadãos da cidade.
259
00:16:09,936 --> 00:16:11,414
Uh, e desculpe-me por dizer,
260
00:16:11,438 --> 00:16:13,516
isso incluiria
nosso ilustre promotor,
261
00:16:13,540 --> 00:16:15,885
quem já morou aqui
ela mesma tem menos de dois anos.
262
00:16:15,909 --> 00:16:18,921
Isso é um engano
argumento, Meritíssimo.
263
00:16:18,945 --> 00:16:22,391
Posso lembrar ao eminente
advogado de defesa
264
00:16:22,415 --> 00:16:25,261
que não estamos falando
um cidadão comum aqui.
265
00:16:25,285 --> 00:16:27,562
Estamos falando de um jovem
266
00:16:27,586 --> 00:16:29,198
quem foi
vivendo do dinheiro
267
00:16:29,222 --> 00:16:33,269
de uma mulher mais velha e casada
enquanto ele a seduzia.
268
00:16:33,293 --> 00:16:34,536
Espere um minuto, Meritíssimo.
269
00:16:34,560 --> 00:16:36,038
Não estamos discutindo o caso aqui.
270
00:16:36,062 --> 00:16:37,572
Estamos apenas discutindo fiança.
271
00:16:37,596 --> 00:16:39,441
Meritíssimo, estou apenas
declarando questões de fato.
272
00:16:39,465 --> 00:16:42,611
Se... Se eu pudesse...
Se eu pudesse apenas...
273
00:16:42,635 --> 00:16:43,778
Conselheiros!
274
00:16:43,802 --> 00:16:45,214
Você está me ensinando?
275
00:16:45,238 --> 00:16:46,348
Não.
276
00:16:46,372 --> 00:16:49,840
Conselheiros! Aconselhará
aproximar-se do banco?
277
00:16:54,013 --> 00:16:55,290
Fora do registro.
278
00:16:55,314 --> 00:17:00,329
Eu não vou permitir essa gritaria
jogo no meu tribunal.
279
00:17:00,353 --> 00:17:02,331
Meritíssimo, estamos apenas
ter um argumento fundamentado.
280
00:17:02,355 --> 00:17:05,501
Sr. Matlock, isso será suficiente.
281
00:17:05,525 --> 00:17:08,937
De volta ao registro. Como
no que diz respeito à fiança,
282
00:17:08,961 --> 00:17:10,973
acusação
argumento é bem aceito.
283
00:17:10,997 --> 00:17:12,007
A fiança é negada.
284
00:17:12,031 --> 00:17:13,608
Obrigado, seu
Honra. Mas Meritíssimo...
285
00:17:13,632 --> 00:17:15,166
Sr. Matlock, isso é tudo.
286
00:17:18,271 --> 00:17:20,716
Me desculpe, mas eu faço
acho que isso foi justo.
287
00:17:20,740 --> 00:17:21,884
Ah, suponho.
288
00:17:21,908 --> 00:17:23,752
Você está vindo
casa para jantar? Sim.
289
00:17:23,776 --> 00:17:25,221
Bom.
290
00:17:25,245 --> 00:17:27,256
Eu farei para você o melhor frito
frango que você já comeu.
291
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
Sim? Sim.
292
00:17:32,685 --> 00:17:35,397
Você sabe, deve
ser terrivelmente doloroso
293
00:17:35,421 --> 00:17:37,065
para você ouvir um pouco
das coisas que estão sendo ditas
294
00:17:37,089 --> 00:17:38,155
sobre seu casamento.
295
00:17:39,425 --> 00:17:42,003
Hum, sim, mas de
claro, eu sei a verdade.
296
00:17:42,027 --> 00:17:44,347
Laura e eu estávamos
muito felizes juntos.
297
00:17:51,170 --> 00:17:52,581
O que é aquilo?
298
00:17:52,605 --> 00:17:56,151
Ah, uh, isso, uh, é um
troféu para o mambo.
299
00:17:56,175 --> 00:17:58,253
Laura e, uh, ela
parceiro ganhou isso
300
00:17:58,277 --> 00:18:00,822
em Montreal... no verão passado.
301
00:18:00,846 --> 00:18:04,326
É só... Feio, não é?
302
00:18:04,350 --> 00:18:07,596
Bem, ela era uma campeã
dançarina de salão, não era?
303
00:18:07,620 --> 00:18:08,797
Sim, sim. eu...
304
00:18:08,821 --> 00:18:11,667
devo confessar que nunca
entendi o interesse dela
305
00:18:11,691 --> 00:18:13,868
na dança de salão.
Mas longe esteja isso para mim
306
00:18:13,892 --> 00:18:16,226
para reprimir sua paixão.
307
00:18:18,097 --> 00:18:20,942
Sr. Frazier, eu...
vergonha de perguntar,
308
00:18:20,966 --> 00:18:22,711
mas você sabia
sobre o caso de sua esposa
309
00:18:22,735 --> 00:18:24,146
com Scott Lazar?
310
00:18:24,170 --> 00:18:26,548
Não, de jeito nenhum.
311
00:18:26,572 --> 00:18:28,584
E devo dizer que estou chocado
312
00:18:28,608 --> 00:18:31,842
ouvir algo tão infundado
e fofocas cruéis.
313
00:18:33,346 --> 00:18:34,346
Oh.
314
00:18:35,548 --> 00:18:37,526
Você não contratou um
investigador particular
315
00:18:37,550 --> 00:18:38,894
espionar sua esposa?
316
00:18:38,918 --> 00:18:41,196
Quem disse algo parecido?
317
00:18:41,220 --> 00:18:43,921
Mas você contratou o
Agência de Detetives Temple.
318
00:18:46,526 --> 00:18:48,169
Bem, suponha que sim.
319
00:18:48,193 --> 00:18:49,960
Não há nenhum grande crime nisso.
320
00:18:52,031 --> 00:18:56,011
E... para ser dolorosamente honesto...
321
00:18:56,035 --> 00:18:59,715
Eu tinha ouvido rumores
sobre Laura e ela...
322
00:18:59,739 --> 00:19:01,650
amigo gigolô.
323
00:19:01,674 --> 00:19:04,887
Sua esposa estava ciente disso
você sabia sobre o caso dela?
324
00:19:04,911 --> 00:19:07,189
Bem, eu nunca encontrei
qualquer evidência real,
325
00:19:07,213 --> 00:19:09,480
então naturalmente eu não
discuta isso com ela.
326
00:19:12,284 --> 00:19:13,929
Um dos meus amigos de Washington
327
00:19:13,953 --> 00:19:15,564
ouvi falar do seu
sendo considerado
328
00:19:15,588 --> 00:19:17,788
para um cargo de embaixador.
329
00:19:18,591 --> 00:19:20,123
Nada aconteceu ainda.
330
00:19:21,561 --> 00:19:23,038
Você poderia perder muito
331
00:19:23,062 --> 00:19:25,596
se houvesse algum
uma espécie de escândalo.
332
00:19:26,732 --> 00:19:28,177
Você poderia defender isso.
333
00:19:28,201 --> 00:19:31,079
Uma pessoa suspeita
pode considerar que um motivo
334
00:19:31,103 --> 00:19:32,348
por assassinato, Sr. Frazier.
335
00:19:32,372 --> 00:19:35,483
Tenho certeza que ele poderia.
336
00:19:35,507 --> 00:19:37,152
Mas eu não cometi assassinato...
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,687
e ninguém pode provar que eu fiz isso.
338
00:19:38,711 --> 00:19:42,079
Então você está desperdiçando
seu tempo... e o meu.
339
00:19:43,283 --> 00:19:45,916
E eu poderia fazer um
argumentos ainda mais fortes para isso.
340
00:20:16,716 --> 00:20:17,848
Olá?
341
00:20:19,619 --> 00:20:21,619
Isso é um trabalho de pés muito sofisticado.
342
00:20:23,156 --> 00:20:25,066
Ora, obrigado.
343
00:20:25,090 --> 00:20:27,169
Você não apenas
ama o merengue?
344
00:20:27,193 --> 00:20:29,037
É muito impressionante.
345
00:20:29,061 --> 00:20:31,740
Uh... você poderia me dizer
346
00:20:31,764 --> 00:20:34,643
onde eu poderia encontrar, uh,
Sra. Bárbara Raymond?
347
00:20:34,667 --> 00:20:36,745
Eu poderia.
348
00:20:36,769 --> 00:20:37,913
Quem é você?
349
00:20:37,937 --> 00:20:40,838
Bem Matlock. Uh,
Advogado de Scott Lazar.
350
00:20:43,275 --> 00:20:44,341
Eu sou Bárbara.
351
00:20:46,145 --> 00:20:47,177
Oh.
352
00:20:48,280 --> 00:20:52,027
Uh... posso te perguntar
algumas perguntas?
353
00:20:52,051 --> 00:20:55,297
Bem, espero que você não
importa se eu continuar a praticar.
354
00:20:55,321 --> 00:20:58,534
Meu parceiro está atrasado e
só temos duas semanas
355
00:20:58,558 --> 00:20:59,857
até a competição.
356
00:21:02,161 --> 00:21:04,940
Uh... aquela... Aquela competição.
357
00:21:04,964 --> 00:21:08,310
É esse mesmo que
você estava ensaiando para
358
00:21:08,334 --> 00:21:11,113
com Scott Lazar quando
ele teve seu argumento
359
00:21:11,137 --> 00:21:12,948
com, hum, Laura Frazier?
360
00:21:12,972 --> 00:21:15,551
Sim, mas isso foi um tango.
361
00:21:15,575 --> 00:21:17,775
Isto é um merengue.
362
00:21:23,149 --> 00:21:26,150
Bem, quão envolvidos estavam
você está com Scott Lazar?
363
00:21:27,287 --> 00:21:29,064
Bem, já que você
é seu advogado,
364
00:21:29,088 --> 00:21:30,766
Eu espero que você mantenha
isso em confiança.
365
00:21:30,790 --> 00:21:32,290
OK.
366
00:21:33,726 --> 00:21:36,494
Scott e eu somos amantes.
367
00:21:40,667 --> 00:21:43,579
De acordo com Scott, você estava...
368
00:21:43,603 --> 00:21:47,048
ligado a ele, mas...
369
00:21:47,072 --> 00:21:48,439
não havia nada nisso.
370
00:21:51,477 --> 00:21:54,056
Bem, sim. Isso é,
uh, do jeito de Scott.
371
00:21:54,080 --> 00:21:56,425
E eu concordo, Sr. Matlock.
372
00:21:56,449 --> 00:21:58,894
Discrição seria melhor
sob as circunstâncias.
373
00:21:58,918 --> 00:22:00,095
Bem...
374
00:22:00,119 --> 00:22:03,465
Eu acho que a verdade seria
seja o mais útil.
375
00:22:03,489 --> 00:22:07,269
Bem, vamos apenas dizer isso
Scott e eu éramos bons amigos,
376
00:22:07,293 --> 00:22:09,659
e Laura entendeu mal
a situação.
377
00:22:11,197 --> 00:22:14,042
Você disse à polícia que
na hora do assassinato,
378
00:22:14,066 --> 00:22:16,278
você estava em um salão de bronzeamento.
379
00:22:16,302 --> 00:22:20,482
Eu apreciaria se você
manteve isso em segredo também.
380
00:22:20,506 --> 00:22:22,484
Embora eu vá
lá uma vez por semana.
381
00:22:22,508 --> 00:22:27,272
Bem, hum, uh... S-Sra.
Raimundo... ah...
382
00:22:28,481 --> 00:22:31,593
Bem. Gastando um pouco
de suas taxas exorbitantes
383
00:22:31,617 --> 00:22:33,462
nas aulas de dança?
384
00:22:33,486 --> 00:22:36,164
Ah, Arquibaldo.
Você é a última pessoa
385
00:22:36,188 --> 00:22:38,548
Eu esperava ver aqui.
386
00:22:40,659 --> 00:22:42,471
O juiz Smith é
meu parceiro de dança.
387
00:22:42,495 --> 00:22:47,443
Bem, na verdade, eu-eu só estou
aqui trabalhando em um caso.
388
00:22:47,467 --> 00:22:50,801
Bem, na verdade, estou aqui
trabalhando no merengue.
389
00:23:28,841 --> 00:23:33,154
Bem... você estava
certo sobre uma coisa.
390
00:23:33,178 --> 00:23:36,257
Este é o melhor frito
frango que eu já comi.
391
00:23:36,281 --> 00:23:37,426
Você está apenas sendo gentil.
392
00:23:37,450 --> 00:23:38,593
Não, não, não. Eu não sou.
393
00:23:38,617 --> 00:23:39,861
É o melhor.
394
00:23:39,885 --> 00:23:42,196
Eu estava brincando quando
disse que seria o melhor.
395
00:23:42,220 --> 00:23:43,298
Tem certeza de que está tudo bem?
396
00:23:43,322 --> 00:23:44,766
É o melhor.
397
00:23:44,790 --> 00:23:47,302
Com todo o frango frito
você já teve na vida?
398
00:23:47,326 --> 00:23:52,173
Julie... eu não digo
isso para qualquer um
399
00:23:52,197 --> 00:23:54,275
isso rola um pouco
frango em massa,
400
00:23:54,299 --> 00:23:56,311
joga em um
frigideira e frite.
401
00:23:56,335 --> 00:23:58,313
Seu frango é o melhor.
402
00:23:58,337 --> 00:24:01,683
Tem o mais crocante
pele, a carne mais suculenta,
403
00:24:01,707 --> 00:24:04,920
o mais perfeito
sabor que já provei.
404
00:24:04,944 --> 00:24:06,889
É o melhor.
405
00:24:06,913 --> 00:24:07,889
Oh.
406
00:24:07,913 --> 00:24:08,957
Deixe-me colocar desta forma.
407
00:24:08,981 --> 00:24:11,727
Minha mãe... minha própria mãe
408
00:24:11,751 --> 00:24:13,662
quem ganhou azul
fitas em feiras estaduais,
409
00:24:13,686 --> 00:24:17,032
nunca fiz frito
frango tão bom quanto o seu.
410
00:24:17,056 --> 00:24:19,334
Hah! Ben, eu não
sabe o que dizer.
411
00:24:19,358 --> 00:24:20,568
É o melhor.
412
00:24:20,592 --> 00:24:21,569
Você gostaria de mais?
413
00:24:21,593 --> 00:24:22,904
Não.
414
00:24:22,928 --> 00:24:25,607
Meu médico me demitiria
se ele soubesse que eu comia tanto.
415
00:24:25,631 --> 00:24:27,175
Ah, esqueci. Seu colesterol.
416
00:24:27,199 --> 00:24:28,409
Desculpe.
417
00:24:28,433 --> 00:24:30,679
Ah, tudo bem. eu vou comer
papelão amanhã.
418
00:24:30,703 --> 00:24:31,680
Mas foi muito bom.
419
00:24:31,704 --> 00:24:32,704
Foi o melhor.
420
00:24:34,840 --> 00:24:36,539
Bem, aham, eu, hum...
421
00:24:37,676 --> 00:24:40,221
Eu tive alguns
desenvolvimentos interessantes
422
00:24:40,245 --> 00:24:41,923
no caso Scott Lazar.
423
00:24:41,947 --> 00:24:43,947
Ben, acho que não
deveria discutir isso.
424
00:24:45,952 --> 00:24:47,228
Não é antiético.
425
00:24:47,252 --> 00:24:48,530
Você sabe o que eu quero dizer.
426
00:24:48,554 --> 00:24:51,933
Para você, Scott Lazar
é vítima de um quadro.
427
00:24:51,957 --> 00:24:54,069
Para mim, ele é um gigolô assassino.
428
00:24:54,093 --> 00:24:57,605
Ah bem. eu não faria
chame-o de gigolô.
429
00:24:57,629 --> 00:24:58,873
Quer dizer, eu sei
você não gosta dele,
430
00:24:58,897 --> 00:25:00,208
e você acha que ele é culpado,
431
00:25:00,232 --> 00:25:03,378
mas chamá-lo de gigolô
é como conversa de rua.
432
00:25:03,402 --> 00:25:06,648
Ah, vamos lá, Ben.
Ele é o que ele é:
433
00:25:06,672 --> 00:25:09,651
um cara bonito
que negocia com seu charme.
434
00:25:09,675 --> 00:25:11,786
Bem, Scott é um profissional.
435
00:25:11,810 --> 00:25:13,588
Ele... Ele... Ele oferece um serviço.
436
00:25:13,612 --> 00:25:15,323
Um serviço para mulheres idosas.
437
00:25:15,347 --> 00:25:17,425
Bem... Sim. E muitos deles.
438
00:25:17,449 --> 00:25:19,460
O fato de ele estar em
amor com Laura Frazier
439
00:25:19,484 --> 00:25:20,995
não tem nada a ver com isso.
440
00:25:21,019 --> 00:25:24,099
O fato de ele ter usado
ela por seu dinheiro faz.
441
00:25:24,123 --> 00:25:25,367
Eles eram parceiros legais.
442
00:25:25,391 --> 00:25:27,102
Eles estavam até que ele a matou.
443
00:25:27,126 --> 00:25:28,436
Bem, eu não
acho que ele a matou.
444
00:25:28,460 --> 00:25:30,572
O que aconteceu com o
presunção de inocência, afinal?
445
00:25:30,596 --> 00:25:32,007
Quer um pouco de café? Não, obrigado.
446
00:25:32,031 --> 00:25:35,310
Ben, eu me recuso a discutir
este caso fora do tribunal.
447
00:25:35,334 --> 00:25:36,444
Bem, quem está discutindo?
448
00:25:36,468 --> 00:25:38,614
E eu também recuso
para ser levado a julgamento
449
00:25:38,638 --> 00:25:40,082
para o meu ponto de vista pessoal.
450
00:25:40,106 --> 00:25:41,984
Estamos apenas tendo um
discussão, pelo amor de Pete.
451
00:25:42,008 --> 00:25:43,251
Ah, com licença.
452
00:25:43,275 --> 00:25:45,120
Aonde você vai? eu sou
vou tomar banho.
453
00:25:45,144 --> 00:25:46,121
Você acabou de ter um.
454
00:25:46,145 --> 00:25:47,822
Vou pegar outro.
455
00:25:47,846 --> 00:25:49,513
Acontece que eu gosto de chuveiros.
456
00:25:52,251 --> 00:25:54,429
Droga.
457
00:26:29,956 --> 00:26:31,433
Bom dia. Bom dia.
458
00:26:31,457 --> 00:26:32,534
Então, como você dormiu?
459
00:26:32,558 --> 00:26:34,436
Lindamente. E você?
460
00:26:34,460 --> 00:26:35,437
OK.
461
00:26:35,461 --> 00:26:37,138
Tudo bem?
462
00:26:37,162 --> 00:26:39,474
Talvez isso frito
frango pesado.
463
00:26:39,498 --> 00:26:42,010
Agora, aqui está o seu
cereal, seu leite,
464
00:26:42,034 --> 00:26:44,112
suas pílulas, seu papel,
465
00:26:44,136 --> 00:26:46,682
incluindo o sempre popular
Seção "Metrô".
466
00:26:46,706 --> 00:26:48,216
Agora, eu não sei
se você toma açúcar
467
00:26:48,240 --> 00:26:50,786
no seu cereal ou não,
mas aqui é apenas por precaução.
468
00:26:50,810 --> 00:26:54,623
Tenho uma reunião no café da manhã,
então vou correndo agora.
469
00:26:54,647 --> 00:26:56,024
Tenha um maravilhoso café da manhã.
470
00:26:56,048 --> 00:26:57,748
Vejo você no tribunal. Tchau.
471
00:27:15,400 --> 00:27:17,612
Estou realmente ansioso
trabalhar com você, Letitia.
472
00:27:17,636 --> 00:27:20,982
Ah, bem, eu sempre
queria aprender o tango.
473
00:27:21,006 --> 00:27:22,116
Meu palpite é,
474
00:27:22,140 --> 00:27:24,453
é que você está
material do campeonato.
475
00:27:24,477 --> 00:27:25,720
Oh!
476
00:27:25,744 --> 00:27:26,822
Nós descobriríamos mais cedo
477
00:27:26,846 --> 00:27:28,156
se você dobrasse
em suas aulas.
478
00:27:28,180 --> 00:27:30,124
Mas acabei de comprar
vale um ano.
479
00:27:30,148 --> 00:27:31,893
Dois anos custam...
480
00:27:31,917 --> 00:27:34,317
apenas alguns dólares
mais de um.
481
00:27:35,454 --> 00:27:36,764
Ah!
482
00:27:36,788 --> 00:27:39,334
eu não tinha pensado
é bem assim.
483
00:27:43,995 --> 00:27:44,972
Ciao.
484
00:27:44,996 --> 00:27:46,096
Ciao.
485
00:27:51,103 --> 00:27:54,683
Agora isso é algum
discurso de vendas, Sr. Harrison.
486
00:27:54,707 --> 00:27:55,684
Nós nos conhecemos?
487
00:27:55,708 --> 00:27:57,051
Tyler Hudson.
488
00:27:57,075 --> 00:27:59,321
Estou trabalhando no Scott
Caso Lazar com Ben Matlock.
489
00:27:59,345 --> 00:28:00,722
Não estou interessado.
490
00:28:00,746 --> 00:28:02,423
Agora isso pode levar
alguns segundos
491
00:28:02,447 --> 00:28:04,826
do seu valioso tempo, senhor.
492
00:28:04,850 --> 00:28:07,162
Ou podemos arrastá-lo para o tribunal.
493
00:28:08,854 --> 00:28:11,755
eu não tinha pensado
é bem assim.
494
00:28:13,492 --> 00:28:15,937
Então você participou de um
jogo de softbol local
495
00:28:15,961 --> 00:28:17,438
a noite Laura
Frazier foi assassinado.
496
00:28:17,462 --> 00:28:18,573
Isso mesmo.
497
00:28:18,597 --> 00:28:20,775
Eu não suponho
alguém te viu aí
498
00:28:20,799 --> 00:28:22,477
quem poderia
corroborar sua história.
499
00:28:22,501 --> 00:28:26,147
Sou novo no bairro.
Eu não conheço ninguém.
500
00:28:26,171 --> 00:28:28,316
Olha, eu já contei
a polícia tudo.
501
00:28:28,340 --> 00:28:30,052
Não. Nem tudo.
502
00:28:30,076 --> 00:28:31,886
De acordo com Scott,
você era amante de Laura
503
00:28:31,910 --> 00:28:33,388
antes de ele entrar em cena.
504
00:28:33,412 --> 00:28:35,112
E daí?
505
00:28:36,481 --> 00:28:39,327
Então ouvimos dizer que ela pretendia
506
00:28:39,351 --> 00:28:41,129
para configurar você em
seu próprio estúdio.
507
00:28:41,153 --> 00:28:44,132
Mas esses planos mudaram
quando ela conheceu Scott.
508
00:28:44,156 --> 00:28:47,135
Meu amigo, você é
assobiando ao vento.
509
00:28:47,159 --> 00:28:50,205
Ah, mas um homem em
seus sapatos de dança
510
00:28:50,229 --> 00:28:51,673
deve ter encontrado
é bem difícil
511
00:28:51,697 --> 00:28:53,575
recebendo ordens de
seu novo namorado.
512
00:28:53,599 --> 00:28:58,313
Olha, amigo...
Scott matou Laura.
513
00:28:58,337 --> 00:29:01,115
Veremos, amigo.
514
00:29:01,139 --> 00:29:02,139
Veremos.
515
00:29:13,853 --> 00:29:15,797
Sr. Frazier, você está conectado
516
00:29:15,821 --> 00:29:17,933
com o Frazier
Construindo no centro da cidade?
517
00:29:17,957 --> 00:29:21,403
Sim. Meu pai
construiu há 50 anos.
518
00:29:21,427 --> 00:29:24,405
Eu acredito que foi
vendido há três anos.
519
00:29:24,429 --> 00:29:26,041
Uma liquidação urgente, não foi?
520
00:29:26,065 --> 00:29:29,577
Sim. Eu tive alguns menores
problemas de fluxo de caixa.
521
00:29:29,601 --> 00:29:31,046
Um arrendamento de petróleo no Médio Oriente
522
00:29:31,070 --> 00:29:34,372
foi, uh, afetado
pelos... problemas lá.
523
00:29:37,709 --> 00:29:39,320
Bem, isso deve ser legal,
524
00:29:39,344 --> 00:29:41,689
ter um... Um prédio para vender
525
00:29:41,713 --> 00:29:43,658
quando você precisar
levantar um pouco de dinheiro.
526
00:29:43,682 --> 00:29:45,727
A maioria das pessoas tem que
aceitar uma reunião de troca.
527
00:29:45,751 --> 00:29:46,995
Meritíssimo.
528
00:29:47,019 --> 00:29:49,464
Sr. Matlock, presumo
isso está levando a algum lugar.
529
00:29:49,488 --> 00:29:51,566
Meritíssimo, garanto que sim.
530
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
Prossiga.
531
00:29:54,360 --> 00:29:57,372
Uh, você já ouviu falar
532
00:29:57,396 --> 00:29:59,507
do cristão
Joalheiros Ferrare?
533
00:29:59,531 --> 00:30:01,475
Oh sim. Eu-eu tenho, uh,
534
00:30:01,499 --> 00:30:04,312
comprou alguns itens,
uh, deles no passado.
535
00:30:04,336 --> 00:30:06,515
Já vendeu alguma coisa?
536
00:30:06,539 --> 00:30:08,183
E-eu não consigo me lembrar.
537
00:30:08,207 --> 00:30:12,187
Bem, talvez isso vá
refresque sua memória.
538
00:30:12,211 --> 00:30:17,425
Uh, um diamante e
colar de esmeraldas,
539
00:30:17,449 --> 00:30:19,327
vários outros itens, uh...
540
00:30:19,351 --> 00:30:21,463
há três meses.
541
00:30:21,487 --> 00:30:23,831
Oh. Sim.
542
00:30:23,855 --> 00:30:26,901
Uh, estes pertenciam a,
uh, Sra. Frazier, não foi?
543
00:30:26,925 --> 00:30:28,103
Sim.
544
00:30:28,127 --> 00:30:29,704
Ela sabia que você os vendeu?
545
00:30:29,728 --> 00:30:34,309
Uh... eu-eu acho que não.
546
00:30:34,333 --> 00:30:35,499
N-não naquele momento.
547
00:30:37,769 --> 00:30:41,149
Então você testemunhou...
548
00:30:41,173 --> 00:30:42,984
que para arrecadar dinheiro,
549
00:30:43,008 --> 00:30:45,853
você vendeu um prédio,
algumas jóias...
550
00:30:45,877 --> 00:30:48,823
Sim, mas o que isso significa
tem a ver com a morte de Laura?
551
00:30:48,847 --> 00:30:51,648
Talvez seja melhor você deixar
eu faço as perguntas.
552
00:30:53,719 --> 00:30:57,332
Hum... no ano passado, você tirou
553
00:30:57,356 --> 00:31:00,902
uma apólice de seguro para sua esposa
554
00:31:00,926 --> 00:31:03,805
no valor de US$ 2 milhões.
555
00:31:03,829 --> 00:31:05,106
Isso não é verdade?
556
00:31:05,130 --> 00:31:11,513
Sim. Mas, uh, tirando
seguro i-i-não é incomum.
557
00:31:11,537 --> 00:31:13,181
Não, não, não, não é,
558
00:31:13,205 --> 00:31:16,184
mas como você diz, com
o mercado de petróleo macio,
559
00:31:16,208 --> 00:31:20,754
e você precisa,
uh, vender ativos,
560
00:31:20,778 --> 00:31:22,957
parece que
talvez você estivesse vivendo
561
00:31:22,981 --> 00:31:25,393
em um castelo de cartas financeiro
562
00:31:25,417 --> 00:31:28,096
isso poderia ter desmoronado
perto de você a qualquer minuto.
563
00:31:28,120 --> 00:31:30,186
Sr. Matlock, eu fiz
não mate minha esposa!
564
00:31:34,392 --> 00:31:35,392
Eu estava em casa.
565
00:31:36,495 --> 00:31:38,473
Meu caseiro tem
já testemunhou isso.
566
00:31:38,497 --> 00:31:42,377
Uh, seu caseiro,
Chester Grant,
567
00:31:42,401 --> 00:31:45,380
não estava nem perto
sua propriedade naquela noite.
568
00:31:45,404 --> 00:31:47,649
Ele estava jogando pôquer.
569
00:31:47,673 --> 00:31:51,686
Normalmente ele joga
pôquer às quintas-feiras,
570
00:31:51,710 --> 00:31:55,311
mas foi adiado porque
um dos frequentadores estava doente.
571
00:31:56,748 --> 00:31:58,459
Agora, esse jogador está preparado
572
00:31:58,483 --> 00:32:00,764
para testemunhar isso,
se necessário.
573
00:32:02,788 --> 00:32:04,733
Onde você estava, Sr. Frazier?
574
00:32:04,757 --> 00:32:06,534
Você não estava em casa.
575
00:32:06,558 --> 00:32:07,638
Por que você mentiu?
576
00:32:12,631 --> 00:32:14,042
Para proteger alguém.
577
00:32:14,066 --> 00:32:15,309
Quem?
578
00:32:15,333 --> 00:32:17,266
Alguém que eu amo muito
muito. Minha... M-minha filha.
579
00:32:19,905 --> 00:32:23,718
Você e a Sra.
Frazier... teve um filho?
580
00:32:23,742 --> 00:32:25,609
Laura não era a mãe.
581
00:32:28,113 --> 00:32:29,224
Bem, quem é a mãe?
582
00:32:29,248 --> 00:32:32,227
O nome dela era Caroline Blum.
583
00:32:32,251 --> 00:32:33,628
Ela trabalhou em uma galeria de arte.
584
00:32:33,652 --> 00:32:36,698
Eu... eu mal a conhecia.
585
00:32:36,722 --> 00:32:40,435
Tive um caso casual anos atrás.
586
00:32:40,459 --> 00:32:44,705
Caroline engravidou e...
587
00:32:44,729 --> 00:32:46,841
eleito para ter o filho
588
00:32:46,865 --> 00:32:50,512
sobre... minhas objeções.
589
00:32:50,536 --> 00:32:56,617
Ah, eu disse a Laura
sobre isso... hum...
590
00:32:56,641 --> 00:32:58,652
e... E Laura ficou comigo,
591
00:32:58,676 --> 00:33:00,789
mas, bem, estragou
o casamento.
592
00:33:00,813 --> 00:33:04,392
Tentei manter tudo muito quieto.
593
00:33:04,416 --> 00:33:08,918
Eu... apoiei o
mãe, a criança.
594
00:33:10,522 --> 00:33:14,858
E então por último
ano, Caroline morreu.
595
00:33:20,399 --> 00:33:25,180
Oh, hum... onde foi, uh...
596
00:33:25,204 --> 00:33:28,649
sua filha viveu
desde que sua mãe morreu?
597
00:33:28,673 --> 00:33:29,984
Eu-eu encontrei um lugar para ela
598
00:33:30,008 --> 00:33:32,754
com a... A irmã
do meu caseiro.
599
00:33:32,778 --> 00:33:36,958
Veja, eu estava com minha filha
na noite em que Laura foi assassinada.
600
00:33:36,982 --> 00:33:37,982
eu...
601
00:33:39,384 --> 00:33:41,229
Não, eu não peguei a Mercedes,
602
00:33:41,253 --> 00:33:44,087
porque eu-eu-foi
tão visível.
603
00:33:47,992 --> 00:33:51,428
E cheguei em casa apenas
antes da chegada da polícia.
604
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Não há mais perguntas.
605
00:34:00,906 --> 00:34:02,283
Interrogar?
606
00:34:02,307 --> 00:34:04,352
Sem perguntas, Meritíssimo.
607
00:34:04,376 --> 00:34:06,821
Tribunal está suspenso
até às 9h de amanhã.
608
00:34:07,946 --> 00:34:09,758
O que fazemos agora?
609
00:34:09,782 --> 00:34:14,250
Bem, eu... eu acho
é melhor nos reagruparmos.
610
00:34:23,729 --> 00:34:26,289
Acredite em mim, é
tudo em sua mente.
611
00:34:31,904 --> 00:34:33,247
Você viu Julie sair?
612
00:34:33,271 --> 00:34:34,604
Não.
613
00:34:37,543 --> 00:34:39,509
Você já esteve em
um salão de bronzeamento?
614
00:34:44,016 --> 00:34:45,736
Olá, Júlia.
615
00:34:49,220 --> 00:34:52,033
Ei, Julie, estou em casa.
Eu trouxe chinês.
616
00:34:52,057 --> 00:34:53,423
Tenho todos os seus favoritos.
617
00:34:57,095 --> 00:34:59,128
Ei, Julie, onde você está?
618
00:35:06,638 --> 00:35:09,283
Querido Ben, você foi tão gentil
619
00:35:09,307 --> 00:35:10,819
para me deixar ficar aqui,
620
00:35:10,843 --> 00:35:14,355
mas eu acho que as coisas
seria mais simples se eu fosse.
621
00:35:14,379 --> 00:35:16,190
Obrigado por tudo.
622
00:35:16,214 --> 00:35:17,680
Júlia.
623
00:35:19,250 --> 00:35:21,629
"P.S. Sobras de frango
aquecendo no forno.
624
00:35:21,653 --> 00:35:22,853
Espero que fique tudo bem."
625
00:35:43,374 --> 00:35:44,352
Júlia?
626
00:35:44,376 --> 00:35:45,786
Oi.
627
00:35:45,810 --> 00:35:48,056
Oi. Obrigado pelo
frango. Foi bom.
628
00:35:48,080 --> 00:35:50,758
Às vezes é melhor sobrar.
629
00:35:50,782 --> 00:35:51,759
Mesmo frio.
630
00:35:51,783 --> 00:35:53,561
Era.
631
00:35:53,585 --> 00:35:55,530
Eu esqueci de
ligar o forno?
632
00:35:55,554 --> 00:35:58,187
Oh não. Hum...
633
00:35:59,958 --> 00:36:02,971
Eu... me desculpe
você saiu assim.
634
00:36:02,995 --> 00:36:05,673
Ben... Então... Então nós...
Discutimos um pouco.
635
00:36:05,697 --> 00:36:06,941
Quem não gosta?
636
00:36:06,965 --> 00:36:10,812
Eu sei. Mas nem
um de nós gosta de ceder.
637
00:36:10,836 --> 00:36:12,902
Ei. Eu sei.
638
00:36:14,505 --> 00:36:16,317
Hum...
639
00:36:16,341 --> 00:36:20,154
além de querer contar
você, sinto muito que você tenha ido embora,
640
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Eu tenho que te contar
641
00:36:22,413 --> 00:36:24,125
Acho que estou no caminho certo...
642
00:36:24,149 --> 00:36:25,514
isso livrará Scott Lazar.
643
00:36:28,587 --> 00:36:30,231
Com licença.
644
00:36:30,255 --> 00:36:31,866
Sim.
645
00:36:31,890 --> 00:36:34,035
Ele está bem aqui. É Michelle.
646
00:36:34,059 --> 00:36:35,225
Sim, Michelle?
647
00:36:36,328 --> 00:36:38,839
Uh-huh. Uh-huh.
648
00:36:38,863 --> 00:36:41,264
OK. Uh... Uh, me dê...
Me dê 20 minutos.
649
00:36:44,002 --> 00:36:45,713
Eu tenho que ir.
650
00:36:45,737 --> 00:36:48,182
Eu realmente acho que estamos
em algo,
651
00:36:48,206 --> 00:36:50,552
e eu só queria
você sabe, e...
652
00:36:50,576 --> 00:36:55,990
Espero que você saiba...
como eu gosto de você,
653
00:36:56,014 --> 00:36:57,525
o quanto gosto da sua companhia,
654
00:36:57,549 --> 00:37:01,396
e você... você realmente quer
faça um ótimo frango frito.
655
00:37:01,420 --> 00:37:04,131
E eu sinto muito por
nossa discordância.
656
00:37:04,155 --> 00:37:08,169
Se você quiser ligar para Scott
Lazar, um gigolô, tudo bem.
657
00:37:08,193 --> 00:37:10,939
Eu... eu acho que ele pode
ser um gigolô eu mesmo.
658
00:37:12,163 --> 00:37:14,675
De qualquer forma, eu, uh... eu só,
ah, queria que você soubesse
659
00:37:14,699 --> 00:37:17,178
Eu realmente acho que nós
estão no caminho certo,
660
00:37:17,202 --> 00:37:18,300
e vejo você mais tarde.
661
00:37:45,630 --> 00:37:47,341
Bem, qual é o veredicto?
662
00:37:47,365 --> 00:37:49,143
Cinquenta e sete, trinta e quatro.
663
00:37:49,167 --> 00:37:52,413
É possível fazer
a viagem em uma hora.
664
00:37:52,437 --> 00:37:53,781
Mas não sem acelerar.
665
00:37:53,805 --> 00:37:56,217
E eu esqueci disso
radar de velocidade na Rota 10.
666
00:37:56,241 --> 00:37:57,251
Ah.
667
00:37:57,275 --> 00:37:58,552
Você pode consertar um tíquete?
668
00:37:58,576 --> 00:38:00,076
Não.
669
00:38:03,181 --> 00:38:04,525
Você conhece alguém?
670
00:38:04,549 --> 00:38:05,893
Eu poderia.
671
00:38:09,988 --> 00:38:11,832
Sra.
672
00:38:11,856 --> 00:38:15,603
ah, você tem sido um
viúva há sete anos.
673
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Está certo?
674
00:38:16,694 --> 00:38:17,905
Sim.
675
00:38:17,929 --> 00:38:20,441
E como você preencheu o vazio
676
00:38:20,465 --> 00:38:22,676
desde a morte do seu marido?
677
00:38:22,700 --> 00:38:25,579
Uh, igreja, trabalho de caridade?
678
00:38:25,603 --> 00:38:28,270
Não. Dançando.
679
00:38:30,074 --> 00:38:31,952
Dança.
680
00:38:31,976 --> 00:38:34,188
Isso mesmo. Você é, ah...
681
00:38:34,212 --> 00:38:38,192
Você é uma espécie de
campeão, não é?
682
00:38:38,216 --> 00:38:39,527
Sim.
683
00:38:39,551 --> 00:38:41,696
eu tenho uma prata
medalha no tango,
684
00:38:41,720 --> 00:38:44,432
e eu vou em busca do ouro.
685
00:38:44,456 --> 00:38:47,402
Oh. Hum.
686
00:38:47,426 --> 00:38:52,907
Uh... você, uh, estuda dança?
687
00:38:52,931 --> 00:38:55,242
Sim.
688
00:38:55,266 --> 00:38:56,344
Por... Por quanto tempo?
689
00:38:56,368 --> 00:38:57,812
Cinco anos.
690
00:38:57,836 --> 00:38:58,913
Ah, isso mesmo.
691
00:38:58,937 --> 00:39:00,481
Isso mesmo. O
primeiros quatro anos
692
00:39:00,505 --> 00:39:02,149
no Salão de Dança de Férias,
693
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
e então no ano passado
com, hum, Scott Lazar.
694
00:39:06,244 --> 00:39:07,789
Sim.
695
00:39:07,813 --> 00:39:10,190
Eu entendo isso, hum...
696
00:39:10,214 --> 00:39:13,894
Aqueles, uh, dançam
as aulas são, hum, caras.
697
00:39:13,918 --> 00:39:17,086
Uh... como você conseguiu comprá-los?
698
00:39:19,357 --> 00:39:21,635
Bem, principalmente com o meu
pensão do marido,
699
00:39:21,659 --> 00:39:23,771
mas eu tirei um
empréstimo para o resto.
700
00:39:23,795 --> 00:39:25,773
Sra.
701
00:39:25,797 --> 00:39:29,509
você realmente não poderia pagar...
702
00:39:29,533 --> 00:39:31,178
essas lições.
703
00:39:31,202 --> 00:39:33,180
Eles vieram...
704
00:39:33,204 --> 00:39:35,705
com grande sacrifício, não foi?
705
00:39:37,976 --> 00:39:44,992
E eu... eu acho, eu... eu
acho que você queria...
706
00:39:45,016 --> 00:39:46,194
vale o seu dinheiro,
707
00:39:46,218 --> 00:39:48,763
e você se permitiu
708
00:39:48,787 --> 00:39:52,488
entrar em algum
tipo de fantasia.
709
00:39:53,825 --> 00:39:56,003
Uma fantasia em que, uh,
710
00:39:56,027 --> 00:39:58,706
Scott Lazar foi...
Foi seu instrutor,
711
00:39:58,730 --> 00:40:01,075
mas ele também estava
seu... Seu herói.
712
00:40:01,099 --> 00:40:04,078
Seu... cavaleiro de armadura brilhante,
713
00:40:04,102 --> 00:40:05,346
por assim dizer.
714
00:40:05,370 --> 00:40:09,250
Poderia te resgatar de...
715
00:40:09,274 --> 00:40:11,853
o terror e a solidão
716
00:40:11,877 --> 00:40:12,942
você se sentiu viúva.
717
00:40:18,282 --> 00:40:19,782
Ah...
718
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
Uh, Sra. Raymond...
719
00:40:24,488 --> 00:40:30,037
não é verdade que
você foi o único...
720
00:40:30,061 --> 00:40:32,372
que ligou para Laura Frazier
721
00:40:32,396 --> 00:40:36,110
para sair para isso
estrada deserta naquela noite?
722
00:40:36,134 --> 00:40:37,178
Não.
723
00:40:37,202 --> 00:40:38,345
E você não conseguiu de alguma forma
724
00:40:38,369 --> 00:40:42,283
emprestar as chaves
para o carro Frazier
725
00:40:42,307 --> 00:40:44,552
da bolsa da Sra. Frazier
726
00:40:44,576 --> 00:40:46,953
e mandar fazer duas cópias,
727
00:40:46,977 --> 00:40:49,690
e coloque uma cópia...
728
00:40:49,714 --> 00:40:51,959
na mesa de Scott Lazar?
729
00:40:51,983 --> 00:40:55,129
Enquanto você estava fazendo isso...
730
00:40:55,153 --> 00:40:57,465
tirou um dos
suas canetas-tinteiro
731
00:40:57,489 --> 00:41:02,603
e plantei... em
o Frazier Mercedes.
732
00:41:02,627 --> 00:41:04,205
Não. Isto é tudo mentira.
733
00:41:04,229 --> 00:41:05,339
Scott e eu somos amantes.
734
00:41:05,363 --> 00:41:08,342
Éramos maravilhosos juntos.
735
00:41:08,366 --> 00:41:10,266
Sim, e está certo. Você...
736
00:41:11,769 --> 00:41:15,316
Você estava no seu salão de bronzeamento
737
00:41:15,340 --> 00:41:17,051
na hora do assassinato.
738
00:41:17,075 --> 00:41:20,254
Você deveria
para manter isso confidencial.
739
00:41:20,278 --> 00:41:24,258
Tudo tem que sair agora.
740
00:41:24,282 --> 00:41:26,348
E vou te dizer o que penso.
741
00:41:27,752 --> 00:41:32,432
Eu acho que você matou
Laura Frazier...
742
00:41:32,456 --> 00:41:34,802
e fez parecer...
743
00:41:34,826 --> 00:41:38,606
você estava no seu bronzeamento
salão ao mesmo tempo.
744
00:41:38,630 --> 00:41:40,608
Por que você está fazendo isso comigo?
745
00:41:40,632 --> 00:41:42,076
Você foi ao seu salão de bronzeamento,
746
00:41:42,100 --> 00:41:43,599
e sim, você fez login.
747
00:41:45,903 --> 00:41:48,115
Mas você escapou do
porta dos fundos, não foi?
748
00:41:48,139 --> 00:41:49,517
Eu não me lembro.
749
00:41:49,541 --> 00:41:51,819
Eu acho que você fez.
750
00:41:51,843 --> 00:41:55,122
Eu acho que você escorregou
pela porta dos fundos...
751
00:41:55,146 --> 00:41:58,759
fui para a propriedade Frazier...
752
00:41:58,783 --> 00:42:01,128
peguei o carro Frazier...
753
00:42:01,152 --> 00:42:03,964
dirigi para aquela estrada solitária.
754
00:42:03,988 --> 00:42:06,133
Você conheceu Laura
Frazier estaria lá.
755
00:42:06,157 --> 00:42:09,402
E então você usou aquele carro
756
00:42:09,426 --> 00:42:10,459
para tirar a vida dela.
757
00:42:12,530 --> 00:42:15,109
Depois do assassinato...
758
00:42:15,133 --> 00:42:19,646
você dirigiu de volta para
a propriedade Frazier...
759
00:42:19,670 --> 00:42:21,348
e então você entrou em seu próprio carro
760
00:42:21,372 --> 00:42:25,052
e dirigi como o vento
de volta ao salão de bronzeamento.
761
00:42:25,076 --> 00:42:28,155
Entrei pela porta dos fundos,
e fez parecer
762
00:42:28,179 --> 00:42:30,091
como se você tivesse acabado de
terminou sua sessão.
763
00:42:30,115 --> 00:42:31,825
Ah, isso é ridículo.
764
00:42:31,849 --> 00:42:34,262
Ninguém pode fazer tudo
disso em uma hora.
765
00:42:34,286 --> 00:42:36,163
Isso mesmo.
766
00:42:36,187 --> 00:42:38,465
Você realmente teria que correr.
767
00:42:38,489 --> 00:42:42,669
E há uma velocidade
armadilha na Rodovia 10.
768
00:42:42,693 --> 00:42:44,813
Você estava quase
certeza de conseguir um ingresso.
769
00:42:46,631 --> 00:42:50,144
Eu nunca consegui um
multa por excesso de velocidade na minha vida.
770
00:42:50,168 --> 00:42:53,848
Você tem certeza de
oficial de motocicleta
771
00:42:53,872 --> 00:42:56,205
não te dei um
citação naquela noite?
772
00:42:57,709 --> 00:42:58,986
Sim.
773
00:42:59,010 --> 00:43:02,089
Você pode simplesmente ir para a cidade
corredor e verifique os registros.
774
00:43:02,113 --> 00:43:03,345
Eu fiz.
775
00:43:06,317 --> 00:43:07,595
E você está certo.
776
00:43:07,619 --> 00:43:09,085
Não há citação.
777
00:43:10,722 --> 00:43:14,802
Bem, então... o que
mais você quer?
778
00:43:14,826 --> 00:43:16,804
Então verificamos...
779
00:43:16,828 --> 00:43:21,230
com todos os oficiais
de plantão naquela noite.
780
00:43:27,405 --> 00:43:30,785
Quando uma citação é dada,
781
00:43:30,809 --> 00:43:32,308
aí está o original.
782
00:43:33,944 --> 00:43:37,991
Isso é enviado para o
Departamento de Segurança Pública
783
00:43:38,015 --> 00:43:40,261
para serem processados nos tribunais.
784
00:43:40,285 --> 00:43:42,429
E duas duplicatas.
785
00:43:42,453 --> 00:43:45,232
A primeira duplicata
vai para o infrator,
786
00:43:45,256 --> 00:43:49,537
o segundo... para o oficial.
787
00:43:49,561 --> 00:43:50,704
Agora, aquele original
788
00:43:50,728 --> 00:43:54,542
é aquele que
causa todos os problemas...
789
00:43:54,566 --> 00:43:58,634
a menos que você tenha
alguém que possa consertar.
790
00:44:03,007 --> 00:44:05,007
Você tem um amigo
quem pode consertar um ticket?
791
00:44:06,511 --> 00:44:09,212
Eu não sei o que você quer dizer.
792
00:44:17,555 --> 00:44:21,301
O honorável Archibald Smith.
793
00:44:21,325 --> 00:44:22,803
Seu parceiro de dança.
794
00:44:22,827 --> 00:44:26,295
Ele pode consertar uma multa, não pode?
795
00:44:33,537 --> 00:44:36,650
Este é o oficial
Cópia de Kevin Miller
796
00:44:36,674 --> 00:44:40,253
da citação que ele emitiu para você
797
00:44:40,277 --> 00:44:43,524
a noite Laura
Frazier foi assassinado.
798
00:44:43,548 --> 00:44:49,163
Afirma que o
o horário era 20h33,
799
00:44:49,187 --> 00:44:52,221
e o veículo que você estava
dirigir era da Sra. Frazier.
800
00:44:54,759 --> 00:44:56,719
Você sabe o que eu
quer dizer agora, Sra. Raymond?
801
00:45:00,765 --> 00:45:04,466
Todos nós sabemos o que é
significa estar sozinho.
802
00:45:06,403 --> 00:45:07,803
Eu sei que sim.
803
00:45:11,342 --> 00:45:14,855
Deve ter sido muito doloroso...
804
00:45:14,879 --> 00:45:18,625
amar Scott Lazar...
805
00:45:18,649 --> 00:45:20,916
e não ter esse amor retribuído.
806
00:45:26,357 --> 00:45:28,458
Ainda é.
807
00:45:31,729 --> 00:45:35,565
Oh, Scott, eu... sinto muito.
808
00:45:43,174 --> 00:45:44,440
Sinto muito também.
809
00:45:50,648 --> 00:45:53,193
Meritíssimo, sob
as circunstâncias,
810
00:45:53,217 --> 00:45:56,263
o estado move que o
acusações contra Scott Lazar
811
00:45:56,287 --> 00:45:57,565
ser demitido.
812
00:46:02,727 --> 00:46:05,238
Pelo movimento do povo,
este caso está arquivado.
813
00:46:05,262 --> 00:46:06,662
O tribunal está encerrado.
814
00:46:34,558 --> 00:46:35,858
Parabéns.
815
00:46:37,895 --> 00:46:40,407
Você gosta
champanhe, não é?
816
00:46:40,431 --> 00:46:42,276
Bem, sim.
817
00:46:42,300 --> 00:46:44,044
Você tem razão.
818
00:46:44,068 --> 00:46:45,112
Sobre o quê?
819
00:46:45,136 --> 00:46:47,948
Bons amigos deveriam
ser capaz de argumentar.
820
00:46:47,972 --> 00:46:50,750
Às vezes. Mas não esta noite.
821
00:46:50,774 --> 00:46:51,907
Um brinde a nós.
822
00:46:53,611 --> 00:46:54,677
Sim.
823
00:46:59,783 --> 00:47:01,628
Você apresentou um belo caso hoje.
824
00:47:01,652 --> 00:47:04,164
Sim, mas como você disse, você...
825
00:47:04,188 --> 00:47:05,332
sabia de alguma coisa.
826
00:47:05,356 --> 00:47:06,656
Oh. Ei.
827
00:47:08,626 --> 00:47:11,772
Hum. A propósito,
os reparos na minha casa
828
00:47:11,796 --> 00:47:13,840
vão levar
mais duas semanas.
829
00:47:13,864 --> 00:47:15,842
Oh.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net